Das ist eine tolle Frage. Ich habe mich neulich mit der Mourvèdre beschäftigt und in dem Kontext auch mit der spanischen Sorte. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das Mataro oder Monastrell ist, die das Äquivalent darstellen.
Es gibt sehr viele Sorten, die zwei Namen haben; so sind die Grenacha und die Grenache identisch. In Sardinen gibt’s die auch, heißt dort aber ganz anders.
Jetzt habe ich aber hier nachgeschlagen: Mourvèdre stammt aus Spanien und wurde früher Mataro und heute auf Spanisch Monastrell bzw. auf Katalanisch Monestrell genannt. Interessant ist: Je älter eine Sorte ist, desto mehr Synonyme gibt es weltweit. Junge Sorten werden in der globalisierten Welt mit einem Namen rumgereicht, alte Sorten sind von Dorf zu Dorf gereist.
Man hat zum Beispiel die schöne Geschichte, dass der Silvaner in manchen, man behauptet evangelischen, Gegenden Franken hieß und in katholischen Gegenden Österreicher. Das kam daher, dass der Silvaner über Österreich in die katholischen Provinzen gekommen ist und über das evangelische Franken in die evangelischen Provinzen.